Maroc - LE TEMPS - Tous - 29/Aug 19:04

De la corruption de la langue à celle de la pensée

OPINION. Des euphémismes au franglais, l'époque est à la déformation de la langue, écrit l'ancien conseiller national Jacques Neirynck, qui de «dommage collatéral» à «cash», liste quelques outrages faits au français«Mal nommer un objet, c’est ajouter au malheur de ce monde», disait Albert Camus. Selon la grande tradition du nazisme et du communisme, feindre que l’invasion de l’Ukraine n’est pas une guerre, en la baptisant «opération militaire spéciale» n’est que le pitoyable déguisement d’une violation avérée du droit international. Dans son roman 1984, George Orwell baptisa «novlangue» ce parler dont le but est l’anéantissement de la pensée pour la sujétion de l’individu. Aujourd’hui, «dommage collatéral» signifie massacre d’innocents, «nettoyage ethnique» génocide, «SDF» clochard, «demandeur d’emploi» pour chômeur, «ouvrier spécialisé» pour travailleur non qualifié…Même dans l’exemplaire démocratie helvétique, le phénomène subsiste selon un mode mineur, faisant référence bien plus au pouvoir économique qu’au pouvoir politique. Ainsi, le mot français «solde», en allemand Sonderangebote, est-il remplacé par leur commune traduction en anglais sale. Serait-ce innocent? Ou bien cela ferait-il plus chic, en cachant que l’acheteur en est réduit à un achat bon marché? C’est tellement ridicule en Suisse romande où «sale» veut dire tout autre chose que ce fut sans doute ignoré par le décideur alémanique.Voir plus